lunes, 20 de febrero de 2012

"Memorias de Ultratumba" II: Citas preferidas


No puedo dejar de dedicar esta entrada a mi amiga, Claire Julie, quien me ha visto llegar a todos los días, a lo largo de los meses que ha durado mi lectura, al claustro de la Facultad de Letras de la UB con el volumen pertinente de Memorias de Ultratumba bajo el brazo y, día sí día también, me ha preguntado con vivo interés por el desarrollo de mi lectura. La envidio por ser medio francesa, pues podría leer esta maravilla literaria en su lengua original.
A vosotros, queridos amigos de la bloggosfera, sólo me queda desearos que paséis un buen rato con estas citas. Su selección no sigue ningún criterio en especial; otras muchas frases me llamaron la atención durante mi lectura, pero tenía papel y un bolígrafo a mano, cuando leía éstas. No dejéis de decir cuál es vuestra favorita.


“Siempre bien dispuesto para los demás, negado para mi propio bien: así soy yo”. Chateaubriand. Memorias de Ultratumba. Libro IV, Cap. 9.
“Pero Luis XVI y los Parlamentos [Estados Generales] actuaron así porquer eran, sin saberlo, instrumentos de una revolución social.” Ídem. Libro V, Cap. 1.
“Estas mujeres, sin duda, ya no existen; no queda de ellas sino mi recuerdo.” Ídem. Ídem. Cap. 1.
“El haberme convertido en, por ser impenetrable, en un no sé qué de fantástico, que no gurda relación con alguna con Mi Realidad [esto he ganado con mi natural reservado.]” Ídem. Libro XI, Cap. 1.
“ni el exilio, ni la ruina, ni la desaparición de sus allegados, ni el sacrificio de Luis XVI eran prueba para él de la revolución; […] seguía estando en los Estados de Bretaña y en la Asamblea de la nobleza.” Ídem. Ídem. Cap. 6.
“Homero fecundó la Antigüedad: Esquilo, Sófocles, Eurípides, Aristófanes, Horacio y Virgilio son sus hijos. Dante engendró la Italia moderna desde Petrarca hasta Tasso; Rebelais creó las letras francesas: Montaigne, la Fontaine, Moliere son descendientes suyos. Inglaterra es enteramente Shakespeare.” Ídem. Libro XII, Cap. 1.
“[Borbones] habéis vuelto en vano a vuestros palacios, no os habéis ocupado más que de exhumaciones y funerales; el tiempo de vuestra vida ha pasado.” Ídem. Libro XVI, Cap. 5, pág. 795.
“cuando ha desaparecido la libertad queda un país, pero ya no hay patria” Ídem. Libro XXVIII, Cap 21, pág. 1643.
“el problema se originó de un error del clero; en vez de apoyar a las nuevas instituciones, o al menos guardar silencio sobre ellas, dejó escapar unas palabras de censura, por no decir algo peor, en cartas pastorales y discursos.” Ídem. Libro XXIX, Cap 15, pág. 1753.
“[León XII] es un trabajador: duerme poco y casi no come.” Ídem. Libro XXIX, Cap 15, pág 1728.
“Me pregunto si estaba viendo un retrato del candor o la voluptuosidad” Chateuabriand, sobre madame Récanier.
“[El Danubio] Al perder su soledad, ha visto reproducirse en sus orillas inhertes a la sociedad. Ídem. Libro XXXVI, Cap 7, pág. 2292.
“La naturaleza, presta a traer de nuevo a jóvenes generaciones a unas ruinas como para alfombra de flores, conserva a las razas más debilitadas la facultad de las pasiones y el encanto de los placeres”. Ídem. Libro XXXIX, Cap 4, pág. 2456.
“Hay personas que, interponiéndose entre vosotros y el pasado, impiden a los recuerdos llegar hasta vuestra memoria; hay otras que se mezclan con lo que habéis sido.” Ídem. Libro LXII, Cap 6, pág. 2602.
“La amistad se crea ídolos y los ve siempre como los ha creado. […] El amor se engaña a sí mismo; no te embriagues con él, pues la ebriedad pasa.” Ídem. “Textos Complementarios”, Amor y vejez. Pág. 2709.
“Mientras ellos lo trastornan todo, el tiempo pone las cosas en su sitio, orden en desorden, rechaza el fruto del azar, se queda con el maduro, cierne y criba a los hombres, las costumbres y las ideas” Ídem. “Textos Complementarios” Conclusión. Pág. 2724.



Todo el texto citado pertenece a la edición de Memorias de Ultratumba de Chateaubriand, editada  por Alfaguara, en Barcelona, en 2008.  

7 comentarios:

  1. Actualitat obliga: “[Borbones] habéis vuelto en vano a vuestros palacios, no os habéis ocupado más que de exhumaciones y funerales; el tiempo de vuestra vida ha pasado”.

    Canvia "exhumaciones" i "funerales" per "vivir del cuento" i "aprovecharos de una institución caduca". Afegeix, finalment, "pública" entre "vida" i "ha pasado".

    Et voilà!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Això que dius demostra que les grans frases de la literatua universal són eternes al llarg del temps. :)

      Eliminar
  2. “Hay personas que, interponiéndose entre vosotros y el pasado, impiden a los recuerdos llegar hasta vuestra memoria; hay otras que se mezclan con lo que habéis sido.”

    La memòria com a obsesió personl!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ostres no me l'havia plantejat així... Jo més que com a obsesió personal, sempre havia pensat que la memòria es basa sobretot en les persones.

      Eliminar
  3. Són totes cites molt intel·ligents. Algunes indiscutibles d'entrada. Altres fan pensar. M'agrada la que parla dels grans escriptors Homer, Rabelais, Shakespeare. La literatura escriu la vida dels pobles i els aferma. M'encanta la dels Borbons. És molt real la que distingeix entre país i pàtria, també la que comença dient "La naturaleza..." i finalment em sembla brillant la que diu "Hay personas...". Has tret un enorme partit humanístic d'aquest llibre i t'agraeïxo molt que l'hagis compartit. Et suggereixo que, tan jove com ets, estudiis francès i podràs accedir a grans clàssics "en direct".
    Enhorabona per una lectura tan aprofitada com profitosa!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buf... Sento dir-te que els idiomes se'm donen fatal, però puc intentar-ho.

      Eliminar